#!/bin/sh

Окончание перевода Bash Pitfalls. Все остальные части доступны здесь.

22. echo "Hello World!"

Проблема в том, что в интерактивной оболочке Bash эта команда вызовет ошибку:

bash: !": event not found

Это происходит потому, что при установках по умолчанию Bash выполняет подстановку истории команд в стиле csh с использованием восклицательного знака. В скриптах такой проблемы нет, только в интерактивной оболочке.

Очевидное решение здесь не работает:

$ echo "hi\!"
hi\!

Можно заключить эту строку в одинарные кавычки:

echo 'Hello World!'

Но самое подходящее решение здесь — временно выключить параметр histexpand. Это можно сделать командой set +H или set +o histexpand:

set +H
echo "Hello World!"

Почему же тогда всегда не пользоваться одиночными кавычками? Представьте, что вы хотите получить информацию об mp3-файлах:

mp3info -t "Don't Let It Show" ...
mp3info -t "Ah! Leah!" ...

Одинарные кавычки здесь не подходят, поскольку названия песен содержат апострофы в названиях, а использование двойных кавычек приведёт к проблеме с подстановкой истории команд (а если бы в именах файлов ещё и двойные ковычки содержались, получилось бы вообще черте что). Поскольку лично я (Greg Wooledge, автор текста) никогда не использую подстановку истории команд, я просто поместил команду set +H в свой .bashrc. Но это вопрос привычки и каждый решает для себя сам.

23. for arg in $*

В Bash’е, так же, как и в других оболочках семейства Bourne shell, есть специальный синтаксис для работы с позиционными параметрами по очереди, но $* и $@ не совсем то, что вам нужно: после подстановки параметров они становятся списком слов, переданных в аргументах, а не списком параметров по отдельности.

Вот правильный синтаксис:

for arg in "$@"

Или просто:

for arg

for arg соответствует for arg in "$@". Заключенная в двойные кавычки переменная "$@" — это специальная уличная магия, благодаря которой каждый аргумент командной строки заключается в двойные кавычки, так что он выглядит как отдельное слово. Другими словами, "$@" преобразуется в список "$1" "$2" "$3" и т.д. Этот трюк подойдёт в большинстве случаев.

Рассмотрим пример:

#!/bin/bash
# неправильно
for x in $*; do
echo "parameter: '$x'"
done

Этот код напечатает:

$ ./myscript 'arg 1' arg2 arg3
parameter: 'arg'
parameter: '1'
parameter: 'arg2'
parameter: 'arg3'

Вот как это должно выглядеть:

#!/bin/bash
# правильно!
for x in "$@"; do
    echo "parameter: '$x'"
done

$ ./myscript 'arg 1' arg2 arg3
parameter: 'arg 1'
parameter: 'arg2'
parameter: 'arg3'

24. function foo()

В некоторых шеллах это работает, но не во всех. Никогда не комбинируйте ключевое слово function со скобками (), определяя функцию.

Некоторые версии bash позволяют одновременно использовать и function, и (), но ни в одной другой оболочке так делать нельзя. Некоторые интерпретаторы, правда, воспримут function foo, но для максимальной совместимости лучше использовать:

foo() {
 ...
}

25. echo "~"

Замена тильды (tilde expansion) происходит только когда символ ~ не окружён кавычками. В этом примере echo выведет ~ в stdout, вместо того, чтобы вывести пользовательский домашний каталог.

Экранирование переменных с путями, которые должны быть выражены относительно домашнего каталога, должно производиться с использованием $HOME вместо ~.

"~/dir with spaces"       #  "~/dir with spaces"
~"/dir with spaces"       # "~/dir with spaces"
~/"dir with spaces"       # "/home/my photos/dir with spaces"
"$HOME/dir with spaces"   # "/home/my photos/dir with spaces"

26. local varname=$(command)

Определяя локальную переменную в функции, local сама работает как команда. Иногда это может непонятным образом взаимодействовать с остатком строки. Например, если в следующей команде вы хотите получить код возврата ($?) подставленной команды, вы его не получите: код возврата команды local его перекрывает.

Поэтому эти команды лучше разделять:

local varname
varname=$(command)
rc=$?